1
00:00:10,177 --> 00:00:14,848
CET ÉPISODE A ÉTÉ APPROUVÉ
PAR LA GUILDE DES ANGES

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Maman !

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
La Bible dit que, dans les derniers jours,

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
vos jeunes gens auront des visions.

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
Vos fils et filles prophétiseront.

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,832
Et c’était pareil pour nous.

7
00:02:22,142 --> 00:02:25,395
HOMESTEAD - LE REFUGE
LA SÉRIE

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
Cela fait six semaines
depuis que le monde est mort.

9
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
Il n'y a pas d'eau potable, pas d'électricité,
ni de la vraie nourriture.

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
Et cela ne semble pas revenir.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
ça fait trois semaines
depuis que Lan a été blessé.

12
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
tout le monde pensait
que les Eriksson ont dû partir.

13
00:03:01,807 --> 00:03:05,936
Dieu m'a tenu la main,
C'était une épreuve de foi.

14
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Mais les prières n'ont pas d'importance,
si nous manquons d'amour.

15
00:03:15,112 --> 00:03:17,614
La communauté était
notre force.

16
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
Mais aussi quoi
Cela nous a séparés des autres.

17
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Marque des communautés
ses limites :

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
qui laisser entrer
et qui ne le fait pas.

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,669
Que risqueriez-vous ?
pour te protéger ?

20
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
RÈGLEMENT

21
00:03:32,087 --> 00:03:35,632
Mais les limites,
tôt ou tard

22
00:03:36,007 --> 00:03:38,969
quelqu'un les traversera.

23
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
Que fais-tu?

24
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
- Je ne comprends pas la question.
- Pourquoi tu fais ça ?

25
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Parce que tout le monde devrait le savoir.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,205
Si vous nous trahissez,
nous allons vous pendre. VRAI?

27
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Il y aura un procès.

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,834
- Il n'y en aura pas.
- Oui, il y en aura.

29
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Jenna, c'est une affaire close.

30
00:04:13,754 --> 00:04:17,674
Christian sait tout
à propos du refuge.

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
Sachez tout de vous
et ta famille.

32
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
et informations partagées
avec l'ennemi.

33
00:04:23,930 --> 00:04:27,851
De plus, il a démontré qu'il
n'importe quoi, même tuer.

34
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
Alors...

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
il n'y aura pas de procès.

36
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
- Quand vas-tu faire ça ?
- Maintenant, j'ai le temps.

37
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Nous ne le ferons pas maintenant.

38
00:04:40,989 --> 00:04:43,784
Il faut attendre,
tout le monde est bouleversé.

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
- Je dois y réfléchir.
- Tu y penses.

40
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Tu es doué pour ça.

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
Je dis juste...

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
"S'ils vous montrent à quoi ils ressemblent...

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Il vaut mieux les croire."

44
00:05:02,093 --> 00:05:05,639
Cela inclut Jeff. Il doit partir.

45
00:05:23,615 --> 00:05:25,116
S'il vous plaît.

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
Je vais tout te dire.

47
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
Tu as blessé Abe.

48
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
Non, non !

49
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
- S'il vous plaît ! Je vais tout te dire.
- Je ne suis pas intéressé !

50
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Capitaine ! Jeff ! Arrêtez !

51
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
Vous avez des informations.

52
00:05:48,139 --> 00:05:49,683
Nous en avons besoin.

53
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
- Jeff !
- Il a tiré sur Abe.

54
00:05:56,815 --> 00:05:59,568
Il mérite de mourir pour ça,
mais il contient des informations.

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
- Dis-moi !
- Je vais vous dire ce que je sais.

56
00:06:02,153 --> 00:06:05,115
- Il y a 600 hommes en route.
- Quand ?

57
00:06:05,782 --> 00:06:08,952
Tu veux que je te tue ? Quand ?

58
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
Je ne sais pas. Je vais le découvrir !

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Jeff. Arrêtez.

60
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Allons-y.

61
00:06:21,047 --> 00:06:24,259
Tu m'en dois un, tu sais ? Dis m'en plus.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
Pense. Maintenant.

63
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Attendez!

64
00:06:34,269 --> 00:06:36,354
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.

65
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Croyez-vous ce qu'il a dit ?

66
00:06:40,942 --> 00:06:44,446
Oui, j'ai écouté votre radio.
Accepter.

67
00:06:45,572 --> 00:06:48,700
Ils veulent l'arsenal du refuge.
Rien de nouveau.

68
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Comment va Abe ?

69
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
La balle n'a rien endommagé.
Dieu merci.

70
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
Jeff, ils vont sortir ta famille.

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,004
Il faut rassembler les hommes.

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Ils ne feront pas sortir ma famille.

73
00:07:05,717 --> 00:07:08,595
Écouter. Ils ne sont pas prêts !

74
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
Que s'est-il passé lors de la réunion ?
Vont-ils nous faire sortir ?

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Ils ne le feront pas. Jenna ne le fera pas.

76
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Comment le saviez-vous ?
Georgie, tu le savais.

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,331
Georgie, non !

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Géorgie ! Dites-moi!

79
00:07:39,918 --> 00:07:43,922
- Georgie voit parfois...
- Il allait nous tirer dessus, je le savais.

80
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
- ¡Dime!
- Cher.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,010
Georgie, está bien.
De quoi as-tu peur ?

82
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- Je n'ai jamais voulu ça.
- Georgie !

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
¡Georgie !

84
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
Georgie, non !

85
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
Votre famille ne peut pas
reste au refuge !

86
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
- Georgie monte dans la voiture.
- Non.

87
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
- Non!
- Georgie baisse-toi !

88
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Ne pleure pas. Tout ira bien.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Mère!

90
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
Et Georgie ?

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Georgie, chérie ?

92
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Bien.

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Georgie, que s'est-il passé ?

94
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Bonjour.

95
00:10:00,975 --> 00:10:03,728
Jenna, ça va ?

96
00:10:05,313 --> 00:10:08,942
Oui. je pense,

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
prier Que se passe-t-il ?

98
00:10:12,445 --> 00:10:14,906
Tu as besoin de plus d'hommes,
VRAI? Écouter.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Et.

100
00:10:17,867 --> 00:10:19,494
Pouvez-vous voir quelque chose ?

101
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
Bonjour...

102
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Bravo.

103
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Bien.

104
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
Je voulais te montrer ça.

105
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Que vois-tu ?

106
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
Je vois beaucoup de pain.

107
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Essayez-le.

108
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
- C'EST différent.
- C'est de la farine de gland.

109
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
- Des chênes ?
- Oui.

110
00:10:56,698 --> 00:10:59,993
Il contient d'autres ingrédients.
Nous avons une recette.

111
00:11:00,160 --> 00:11:03,288
Nous utilisons peu de farine.
Mais il ne s’agit pas de ça.

112
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
C'est une journée de salaire.

113
00:11:07,041 --> 00:11:09,586
A la barricade sud,
où ils échangent des choses,

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
échanger une journée de travail,
pour une miche de pain.

115
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Je vois.

116
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Imaginez : deux personnes,
mari et femme.

117
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
Il sécurise le périmètre
et elle travaille ici,

118
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
en échange d'une miche de pain.

119
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
C'est de l'argent gratuit.
Le bois ne nous coûte rien,

120
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
nous pouvons faire fonctionner les fours
toute la journée.

121
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Peuvent-ils survivre
seulement avec du pain ?

122
00:11:32,984 --> 00:11:36,529
Tout le monde échange du pain
pour d'autres aliments.

123
00:11:36,779 --> 00:11:41,159
Laissez-les se battre
et ils ramassent des glands.

124
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
- Les enfants peuvent aider.
- Le système s'autofinance.

125
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
Nous pouvons augmenter la production
50 pains par jour.

126
00:11:50,335 --> 00:11:53,963
Il y a 50 soldats et 50 personnes
à la recherche de nourriture.

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
C'est une excellente idée Rick.

128
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
- Tu peux commencer aujourd'hui ?
- Brillant. Ouais.

129
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Devons-nous commencer avec 10 familles ?

130
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Ouais.

131
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
- Bien.
- Bon travail.

132
00:12:48,935 --> 00:12:50,853
- Voici.
- C'est très peu.

133
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
Je sais.

134
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Nous travaillerons pour du pain.
Je suis d'accord avec Jenna.

135
00:12:55,108 --> 00:12:59,487
Travail? Les paroissiens
Ils meurent de faim.

136
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Ils ne l'ont pas promis.

137
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Personne ne se souvient de ce réseau local
a dit quelque chose.

138
00:13:04,117 --> 00:13:06,160
Et maintenant, il est dans le coma.

139
00:13:06,327 --> 00:13:09,539
Ian a promis.
Ils doivent partager.

140
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
La congrégation compte là-dessus.

141
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
- Je viens d'entrer, je ne peux pas...
- Nous mourons de faim !

142
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
Les enfants ont faim.

143
00:13:19,590 --> 00:13:22,468
Je ne peux pas continuer à proposer de la nourriture.

144
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
Ils pourraient m'expulser.
Ma famille...

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Dieu !

146
00:13:26,806 --> 00:13:30,643
Dieu, fortifie Rick.

147
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Aide-les à ouvrir
leur cœur.

148
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
- Amen.
- Amen.

149
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
- Comme?
- Découvrir.

150
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Ceux qui sont à l'intérieur.

151
00:13:41,195 --> 00:13:44,866
Faites-les se conformer à ce que
Ian nous a promis ce qu'il ferait.

152
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Dieu a consacré les ressources
pour nous.

153
00:13:47,493 --> 00:13:51,998
Il a préparé le terrain pour cela.
Rappelez-vous, je l'ai prophétisé.

154
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Dieu vous regarde.

155
00:13:56,044 --> 00:14:00,465
Ce que tu fais restera
écrit dans le ciel.

156
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Tare. Ils vous recherchent.

157
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
Qu'est-ce que tu as ?

158
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Parce que?

159
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
Nous sommes de bonnes personnes.
Nous aimons la vie.

160
00:14:34,415 --> 00:14:36,167
C'est...

161
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
C'est trop.

162
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
Je suis désolé.

163
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
- Très désolé.
- Je sais.

164
00:14:47,970 --> 00:14:52,892
Ils ont donné à Abe
et Georgie ne va pas bien.

165
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Ils veulent nous faire sortir.

166
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Nous ne sommes pas en sécurité
nulle part.

167
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
- Je pense que j'ai aggravé les choses.
- Non, tu ne le sais pas.

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
C'est cet endroit.

169
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
Il y a de la peur tous les jours.

170
00:15:09,784 --> 00:15:13,121
Et si nous n'y parvenons pas ?
Ce monde est...

171
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
juste la guerre

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
et les violences.

173
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Si tu vis par l'épée,

174
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
tu meurs par l'épée.

175
00:15:24,340 --> 00:15:28,052
Mais meurs en combattant pour quelque chose,
Cela signifie que vous l'avez défendu.

176
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Je protégerai ma famille.

177
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Choisissez entre
la famille et l'armée,

178
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Je te choisirai toujours.

179
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
Jeff, c'est Evan, tu me copie ?

180
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Tiens, Jeff.

181
00:15:49,157 --> 00:15:51,075
Si vous vous demandez ce que c'est
ce son.

182
00:15:51,242 --> 00:15:54,287
Il y a 10 hommes
contre la mitrailleuse.

183
00:15:54,454 --> 00:15:57,957
Ils contrôlent déjà
la situation.

184
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Conscient. J'y vais tout de suite.

185
00:16:14,182 --> 00:16:15,808
FORCE FÉDÉRALE
DE CORBEAU ROCHER

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Appuyez sur le flanc sud.
À travers le ravin.

187
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
- Ils seront couverts.
- Vous devez attendre.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
Qui a dit ?

189
00:16:23,483 --> 00:16:25,359
Quelqu'un qui connaît l'endroit.

190
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Ou vous le regretterez.

191
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Vous êtes arrivé il y a trois jours.

192
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
Et tu t'attends à ce que je cède
commandement tactique.

193
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
Dans quel monde vivez-vous ?

194
00:16:36,037 --> 00:16:38,915
Nous savons comment entrer,

195
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
où est le coffre-fort
et le code de l'armurerie.

196
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
Je suis ton atout dans ta manche.

197
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
Lieutenant.
Ils nous attaquent depuis la colline.

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
Ils attaquent comme je leur ai appris.

199
00:16:48,966 --> 00:16:51,219
Ils utiliseront la force
réaction et c'est tout...

200
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
Ils les attraperont.
Il leur reste deux minutes.

201
00:17:03,147 --> 00:17:06,442
Lieutenant, ils nous attaquent.
Autorisation de retrait.

202
00:17:07,693 --> 00:17:09,237
Lieutenant, vous me copiez ?

203
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Autorisation accordée. Retrait.

204
00:17:21,791 --> 00:17:23,417
Qui es-tu vraiment ?

205
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
Malcolm Bing.

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Maman, attends.

207
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
Maman, écoute !

208
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
- Ils nous attaquent !
- Non, ils l'ont sous contrôle.

209
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Ils se sont retirés, il n'y a pas de blessés.

210
00:17:36,764 --> 00:17:38,558
- Dieu merci.
- Ouais.

211
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
- Mère.
- Ouais?

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
- Nous ne pouvons pas les expulser.
-Claire.

213
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
- Maman, ne fais pas ça.
- Tout le monde veut ça.

214
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
- J'essaie de maintenir la paix.
- Maman, non.

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Chéri, il y a des choses
que tu ne comprends pas

216
00:17:52,780 --> 00:17:55,408
- Il y a des choses que tu ne comprends pas.
- VRAI.

217
00:17:55,741 --> 00:17:57,618
Que vous dit Dieu ?

218
00:17:57,994 --> 00:18:01,247
Dieu dit que ceci
Ce n'est pas ma décision.

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
- OUI c'est ta décision, maman.
- Non.

220
00:18:03,583 --> 00:18:06,460
- Le comité doit décider...
-Jenna.

221
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
puis-je te parler
en privé à propos d'hier soir ?

222
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
- Oui.
- Au revoir.

223
00:18:15,678 --> 00:18:19,599
tu ne penses pas
en nous expulsant, n'est-ce pas ?

224
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
- Le comité se réunira et...
- Jenna ?

225
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
- C'est ma famille,
- Je sais.

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,983
Je comprends, mais je dois
consulter le groupe...

227
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
Consulter ?

228
00:18:32,111 --> 00:18:35,573
- J'ai promis à Caïn...
- Consulter quoi ?

229
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Ils veulent plus d'options.
Tout le monde les donnera.

230
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
- Dites que vous ne nous éliminerez pas.
Il ne s'agit pas de ça.

231
00:18:41,078 --> 00:18:44,707
Tu as sauvé ces étrangers,
Maintenant, sauve-nous.

232
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Jeff a fait des choses
Que dois-je considérer ?

233
00:18:48,377 --> 00:18:50,671
- Je pensais que nous étions amis.
- Nous sommes amis...

234
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
Nous le sommes. Cela ne change pas...

235
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
Comment peux-tu penser
en expulsant ma famille ?

236
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
C'est juste une option.

237
00:18:59,722 --> 00:19:03,059
Est-ce que ça devrait me faire
tu te sens mieux ?

238
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
Comme si j'expulsais ma famille
Était-ce une option ?

239
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
- Jeff a empoisonné l'eau.
- Vous n'avez pas assez d'hommes.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,654
- Caïn recrutera davantage.
- Caïn, bien.

241
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Vous avez perdu votre capacité à commander.

242
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
Tu n'arrêtes même pas les gens
de ta maison nous trahit.

243
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
- Chrétien ? C'est un traître.
- Que vas-tu faire à ce sujet ?

244
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
Il a tiré sur Abe et a pu
avoir tué Claire.

245
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
- C'est ma maison.
- Répondez à la question.

246
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
Allez-vous l’exécuter ?

247
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
Je n'y crois pas.

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,936
Vous nous ferez tuer.

249
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
Toi.

250
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
J'ai l'impression de n'en avoir aucune idée
de ce que je fais.

251
00:20:08,290 --> 00:20:11,168
J'aimerais te parler...

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Caïn ?

253
00:20:16,757 --> 00:20:19,677
- Je suis désolé, je ne t'ai pas vu.
- Bien.

254
00:20:20,094 --> 00:20:25,182
Je lui ai raconté notre journée
et ce qui s'est passé.

255
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
Et comment ça se passe ?

256
00:20:31,105 --> 00:20:35,151
Je ne sais pas.
Il n'y a presque plus de médicaments

257
00:20:35,317 --> 00:20:37,737
et nous en avons utilisé presque tout.

258
00:20:43,367 --> 00:20:44,577
Qu'est ce que c'est?

259
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
un cocktail
pour le système immunitaire.

260
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
Tout naturel et biologique.

261
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
Antibiotiques.

262
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Aîné noir et autres...

263
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
composés.

264
00:21:00,593 --> 00:21:03,053
À quelle fréquence leur en donnez-vous ?

265
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
Tous les jours.

266
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
Je te dois des excuses.

267
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
À bientôt.

268
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Pouvez-vous rester ?

269
00:21:21,947 --> 00:21:23,616
Oui bien sûr.

270
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Bien sûr.

271
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
Pensez-vous qu'il peut nous proposer ?

272
00:21:42,885 --> 00:21:45,679
Bien sûr. Ouais.

273
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
Bien.

274
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Ce qui se produit?

275
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
Cela ne nous laisse pas le choix.

276
00:22:42,611 --> 00:22:45,364
- Comme?
- Jenna nous a trahis.

277
00:22:46,991 --> 00:22:49,535
- Que?
- Jenna va nous faire sortir.

278
00:22:49,702 --> 00:22:53,539
Nous devons prendre le contrôle.
Nous n'avons nulle part où aller.

279
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
Nous finirions par devenir des réfugiés.

280
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Cet endroit ne durera pas
avec Jenna et George.

281
00:22:58,961 --> 00:23:01,755
Ce ne sera pas le cas.
C'est une dirigeante traîtresse.

282
00:23:02,298 --> 00:23:06,218
Nous serons mieux si nous prenons
le contrôle. Tout ira mieux.

283
00:23:07,428 --> 00:23:10,431
Jeff, j'ai besoin que tu nous guides !
Dire quelque chose!

284
00:23:11,682 --> 00:23:15,269
Bien. Il faut consolider
nos forces.

285
00:23:15,436 --> 00:23:18,230
Nous le ferons pendant
Ils sont sur la barricade.

286
00:23:18,397 --> 00:23:20,107
Éliminons le cow-boy.

287
00:23:20,274 --> 00:23:22,234
Bien. nous ne ferons pas de mal
à personne d'autre.

288
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
- Nous n'aurons pas le choix.
- C'est ton problème.

289
00:23:25,487 --> 00:23:27,698
Écouter. Nous désarmons
aux dangereux,

290
00:23:27,865 --> 00:23:30,784
alors nous prenons le contrôle
et nous décidons de la prochaine étape.

291
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
Bien.
Evan sera-t-il d’accord ?

292
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
Evan est avec nous,
aussi les autres.

293
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Nous ne pouvons pas convaincre tout le monde.

294
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
Ce ne sera pas nécessaire
si Jenna démissionne.

295
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Je m'en occupe.

296
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
On se voit dans le bunker
et nous exécutons le plan.

297
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
- Rendez-vous à 02h30.
- Conscient.

298
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
Bien.

299
00:23:55,851 --> 00:23:57,728
Qu'en penses-tu?

300
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je suis content.

301
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
- Oh vraiment?
- Qu'en penses-tu?

302
00:24:02,441 --> 00:24:06,111
Voir? Je le savais.
Je peux lire les gens.

303
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
Mais vous ne savez pas lire.

304
00:24:09,156 --> 00:24:12,368
Se rapprocher.
Quel est le plan, patron ?

305
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
Il s'agit d'un environnement de menace
360 degrés.

306
00:24:15,621 --> 00:24:17,706
Le cowboy sera dans sa boutique

307
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
et nous amènerons les autres
au centre.

308
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
Équipes un et deux,
Nous arriverons du sud.

309
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
- Trois arriveront de l'est.
- A terre, maintenant !

310
00:24:26,215 --> 00:24:29,969
L'équipe trois ici,
Ne tirez pas sur le "X",

311
00:24:30,135 --> 00:24:33,097
pour éviter les tirs amis.

312
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
- Tu me copie ?
- Copié.

313
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
On va finir ça
Si nous attaquons fort...

314
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
et rapide.

315
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
Asseyez-vous!

316
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
Nous sommes 11 et eux 180,

317
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
donc nous utiliserons la violence
pour sauver des vies.

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,702
Se déplacer! Rapide!

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,371
Restez tranquille ! Ne bouge pas !

320
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
Laisse-la partir, Caïn ! C'est fini.

321
00:25:17,683 --> 00:25:19,935
- Je n'y crois pas.
- Lâchez l'arme.

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,813
- Non, Caïn, attends.
- Je te l'ai dit.

323
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
- Ce qui se passe?
- Ce que je t'ai dit arriverait.

324
00:25:26,066 --> 00:25:28,402
ta famille préférée
Il t'a trahi.

325
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Je t'ai fait confiance, Jeff.

326
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
Je t'ai fait confiance. C'est pourquoi
Je t'ai dit que ta famille

327
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
je ne peux pas rester
au refuge.

328
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
ma famille
Cela ne mène nulle part.

329
00:25:52,718 --> 00:25:54,636
Cela ne s'arrête pas là.

330
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
C'est ainsi que cela devrait se terminer.

331
00:25:58,265 --> 00:26:00,309
Ainsi parle le mal.

332
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Aide!

333
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
-Leif ?
- Il a besoin d'un médecin !

334
00:26:05,647 --> 00:26:08,317
- Une vipère l'a mordu.
- Que?

335
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
- Je jouais dans le jardin.
- Ce qui se passe?

336
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
C'était un serpent à sonnette.
Je l'ai vue.

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
Leur plan a bien fonctionné.

338
00:26:24,374 --> 00:26:26,668
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, petit soldat ?

339
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
Posez vos armes, c'est fini.

340
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
Je vais le baisser.

341
00:26:45,104 --> 00:26:46,146
Posez-les.

342
00:26:46,772 --> 00:26:48,107
Et maintenant ?

343
00:26:49,024 --> 00:26:51,360
Allons-nous faire un feu de joie
et on chante des chansons ?

344
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
- Caïn, arrête ça.
- Ne t'énerve pas, cowboy.

345
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
Allons-y.

346
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Suis-moi.

347
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
Papa! S'il te plaît! Ça me fait mal !

348
00:27:29,106 --> 00:27:30,357
Tout ira bien.

349
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Bien.

350
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Où est?

351
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Ce n'est pas ici.

352
00:27:39,241 --> 00:27:42,327
Jeff, arrête. Jeff !

353
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Tout ira bien.

354
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Jeff, ils l'ont emmené.
- Quelle chose ?

355
00:27:46,874 --> 00:27:49,001
- L'antidote.
- Tout va bien, chérie.

356
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
- Aide-le !
- Je le ferais si je pouvais.

357
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
Le seul remède est l'antidote.

358
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
- Alena et Hodges l'ont emmené.
- Il doit y avoir un autre moyen.

359
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
- Dites-moi.
- Cherchez-les. Ils ne seront pas loin.

360
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
C'est le seul moyen.
Il n'y a plus de temps.

361
00:28:02,181 --> 00:28:03,974
- Je vais chercher la voiture.
- Où allons-nous ?

362
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Au camp FEMA.

363
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
- Bien.
- Tout ira bien.

364
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Mère.

365
00:28:15,152 --> 00:28:17,738
- C'est ici.
- Allez, mon fils.

366
00:28:20,657 --> 00:28:23,619
- Geordie, descends !
- Mère!

367
00:28:24,786 --> 00:28:26,330
- Georgie monte dans la voiture.
- Mère.

368
00:28:26,496 --> 00:28:29,917
- Montez. Georgie.
- Non. Maman ! N'y allez pas.

369
00:28:30,083 --> 00:28:33,045
Georgie, s'il te plaît, monte.

370
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
- Liste?
- Allez!

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
- Résister.
- Tout ira bien.

372
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Où est-il, Abe ? Jeff !
Attendez! Arrêt!

373
00:28:45,557 --> 00:28:47,601
- Il n'y a pas de temps.
- C'est notre fils.

374
00:28:50,187 --> 00:28:52,272
Abe, entre !

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
- Nous devons y aller.
- Non, maman.

376
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
- Leif est blessé. Allons-y!
- Maman, non !

377
00:28:56,902 --> 00:28:58,695
- Entrez vite !
- Je reste !

378
00:28:59,029 --> 00:29:01,823
- Nous reviendrons le chercher.
- Montez, s'il vous plaît !

379
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
Je reste.

380
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
Abé !

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,188
Jenna !

382
00:29:34,940 --> 00:29:37,276
Jenna ! Jenna !

383
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
- Que fais-tu?
- Ce que je devrais faire.

384
00:29:40,195 --> 00:29:42,698
- Donnez-moi le pistolet.
- Ils ont raison.

385
00:29:42,864 --> 00:29:45,951
Tuez les traîtres.
C'est ce qu'ils veulent, alors je vais le faire.

386
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
C'est fait !

387
00:30:08,181 --> 00:30:12,602
Tu n'es pas obligé d'être tout,
tout le temps, Jenna.

388
00:30:22,237 --> 00:30:23,780
C'est pour ça que je suis.

389
00:30:28,535 --> 00:30:30,662
J'aurais aimé que ce soit vrai.

390
00:30:47,721 --> 00:30:49,056
Résistez, champion.

391
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
Le poison se propage
pour son corps.

392
00:30:52,100 --> 00:30:55,312
Chérie, tu dois respirer.
Respirez profondément.

393
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
Jeff, Jeff !

